[Episodio 15]
Esto se ha vuelto tedioso.
Estoy agotado por tu culpa.
No me gustas lo suficiente como para aguantar esto.
Es por eso que quiero que rompamos.
Si nos separamos...
convertirás todo el tiempo que compartimos...
en cicatrices.
Será como si las conversaciones que tuvimos...
y los momentos agradables que experimentamos juntos...
nunca ocurrieron.
Yoo Ri.
Entonces dices que el café que tomé ese día,
¿tenía esto?
Me dijiste que esto tenía el poder de emocionar los corazones de las personas.
Entonces, ¿por qué me estás diciendo que me va a hacer daño?
Una persona que ha consumido el polen de la flor...
y el sucesor nunca deben enamorarse.
Y si esa regla se rompe...
el árbol matará a esa persona.
Esa es la Ley del Árbol.
Incluso si lo que dices es cierto, Oh Soo,
y el árbol tiene este tipo de poderes,
me siento completamente bien.
- ¡Estoy perfectamente bien! - Últimamente...
te has estado enfermando y mareándote de la nada.
La razón por la que te caíste por las escaleras
y el hecho de que casi fuiste golpeada por esa motocicleta...
ninguna de esas cosas fue coincidencia.
No se sabe lo que sucederá ahora.
Tenemos que terminar nuestra relación...
antes de que algo terrible suceda.
El hecho de que me mareé fue solo porque estaba cansada
y que me siga lastimando es solo parte de mi trabajo.
Está destinado a suceder.
No.
Me niego.
¿Por qué tenemos que romper debido a ese árbol estúpido?
Porque ese estúpido árbol...
mató a mis padres.
¡Si ignoras los malos augurios, morirás!
Esos malos augurios que has comenzado a ver...
son los mismos...
que mi madre experimentó hace 20 años.
Espera un segundo.
Espera.
Dijiste que tu madre...
falleció después de esa cosa terrible
eso le ocurrió a tu padre, ¿verdad?
Así es.
Le di café con polen que mi papá hizo para un cliente...
a mi madre por error.
Cuando la vida de mi madre comenzó a verse amenazada varias veces al día...
mi padre terminó con la suya.
Pensó que morir y desaparecer...
sería la única forma...
en que podría cortar sus lazos con mi madre.
Entonces...
¿por qué... tu madre...?
Tal como esperaba, mi madre se puso mucho mejor...
después de que mi padre falleció.
Y todas las situaciones ridículas
que amenazaban su vida cesaron después de eso.
Pero...
al final, perder a mi padre...
fue demasiado para ella.
Así que, al final...
mi padre no pudo salvar a mi madre.
Por mucho tiempo...
estuve molesto con mi padre.
Seguí pensando...
"¿Tuvo que tomar medidas tan extremas?"
Pero...
gracias a ti...
llegué a entender los sentimientos de mi padre.
Algo terrible podría pasarte...
debido a una situación que no tengo control.
Si tuviera que tomar la misma decisión que mi padre...
¿qué sería de ti?
Mi madre...
no tenía idea de por qué mi padre murió.
Sin embargo, ella falleció.
Finalmente...
eso es lo que te sucederá a ti también.
Es por eso que tomé esta decisión.
Olvida todo...
lo que compartimos.
Vuelve a ser la Seo Yoo Ri que eras antes de conocernos.
Por favor.
Muy bien.
Lo haré.
Haré lo que digas, Oh Soo...
y haz eso.
Tomé la decisión correcta, ¿verdad?
Fue la decisión correcta romper con él, ¿verdad?
Tuvo tanto dolor durante 20 años por sus padres...
así que no puedo hacer que vuelva a sufrir el mismo dolor por mi culpa.
¿Y si...
él comienza a pensar en hacer cosas terribles por mi culpa?
No puedo dejar que eso suceda.
Definitivamente no puedo permitir que eso suceda.
Debo olvidarme de él.
Puedo olvidarme de él.
Puedes hacerlo, Seo Yoo Ri.
¿A dónde vas?
Voy al recinto un rato.
Vamos juntos después de que regreses.
Voy a pasar el rato contigo hoy.
Está bien. Ve a pasar el rato con tus amigas.
Me iré.
¡Nos vemos más tarde!
¿Por qué está tan retraída? Me está preocupando más.
Sí.
Creo que está muy triste por el chico del café.
No, eso suena muy patético.
No creo que la herida en el brazo haya sanado aún.
Ella sigue llorando sola en su habitación todos los días.
¡Por favor, lleva a mi hermana al hospital!
Jefa.
¿Estás decepcionada porque no obtuviste un ascenso?
¿De qué estás hablando?
Solo estoy usando el tiempo de PTO que había ahorrado.
De prisa, jefa.
Muy bien.
Me aseguraré de recargarme completamente antes de volver.
- Date prisa y vuelve adentro. - Muy bien.
El abuelo sigue sin atender su teléfono.
¿Te pusiste en contacto con él?
¿Crees que contestará mis llamadas, si no atiende las tuyas?
Espero que regrese antes de irme a Alemania.
Pero...
¿a dónde demonios se fue de repente?
¿Qué dijo?
Algo así como: "Definitivamente lo encontraré esta vez".
Tomó un montón de libros de nuestra biblioteca y se fue.
¿Qué está buscando?
Estás saliendo del país pasado mañana, ¿verdad?
Sí.
Me siento culpable por dejarle todo este trabajo al abuelo.
Solo estaba siendo dramático para que te hicieras cargo del negocio familiar.
Está completamente saludable. No te preocupes.
Nada le sucederá mientras estés lejos.
Todo lo que debe preocuparte es atender tu asunto en Alemania.
¿Te encargaste de todo aquí y terminaste de empacar?
Sí, más o menos.
Solo tengo una última cosa de qué encargarme.
Bien.
¿Hola?
Sí, soy Cha Young Joon.
¿Quién es?
¿Por qué estás sentada aquí?
¿Tienes el día libre?
Sí.
Me estoy tomando un tiempo libre.
Pasé para decirles eso.
Ya veo.
¿Qué te trae por aquí?
Para hacerte compañía.
No te desanimes ni te retires,
dime lo que tienes en mente.
¿Cómo podría hablarte sobre él?
¿Crees que soy tan desconsiderada?
Estoy aquí hoy como un amigo.
Si quieres que lo insulte contigo, lo haré.
Y si necesitas que te consuelen, también puedo hacerlo.
¿Sí?
No, está bien.
Todo ha terminado.
Me voy a olvidar de todo.
No.
Ya me he olvidado de todo.
A pesar de lo que parezco, soy excelente para eliminar gente de mi vida.
¿En serio?
Sí.
Soy una persona que se olvidó de un chico
con quien salí durante tres años en el lapso de tres días.
Pensé que mi vida no tendría sentido
si él no estaba ahí,
pero después de un día, mi apetito regresó.
Y después de dos días,
lamenté haber gastado tanto dinero en alcohol por su culpa.
Guau.
No pensé que eras ese tipo de persona,
pero en realidad eres una mujer muy aterradora, Seo Yoo Ri.
Es porque piensas tan bien de mí.
Pero en realidad soy una persona bastante fría.
[Historial de uso de la tarjeta de crédito]
Detallan tus actividades durante los últimos tres años
antes de mudarte a este vecindario, Cha Young Joon.
Estabas acechando a cierta mujer.
¿Dice quién?
¡Estaba saliendo con esa mujer en ese momento!
¡Nos amamos!
Cada vez que se veían sin querer, pensabas que ella te miraba.
Y pensaste que su sonrisa significaba que ella te apreciaba.
Y seguiste en contacto con ella, a pesar de que dijo que no le gustabas.
Y seguiste enviándole regalos.
La seguiste noche y día.
Eso es lo que la gente suele llamar acoso.
Todo ha terminado.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Ya viniste a este café, ¿verdad?
El 10 de marzo, para ser preciso.
Estabas sentado allí.
Y cuando Seo Yoo Ri se fue, la seguiste.
Tomaste fotos de ella en secreto
y la llamaste para escuchar su voz.
Y te escondiste mientras la mirabas.
Bueno, no puedo evitar que sientas algo por ella.
Pero el problema radica en lo que sucede
cuando realmente comienzas a acercarte a una mujer.
Tampoco puedes hacer eso cuando se trata de Seo Yoo Ri.
No hagas nada.
¿Y qué si lo hago?
Estoy seguro de que investigaste quién soy.
Estoy seguro de que viste el artículo de mi proyecto con la policía.
¿Debería tomar tu teléfono y hacer una búsqueda
para ver lo que puedo encontrar?
Si todo lo que has hecho hasta ahora queda expuesto,
no podrás proteger tu reputación como buen farmacéutico.
No podrás arreglar esto simplemente mudándote a otro lugar.
¡Esto... esto es una violación de mis derechos humanos!
Veremos cuál de los dos es más importante:
los derechos humanos de un acosador como tú
o mis propios privilegios especiales.
Um...
entonces, todo lo que necesito hacer es mantenerme alejado...
de esa policía.
Oye.
Desde este momento, Cha Young Joon...
toda tu actividad en Internet con teléfonos o PC,
así como tus transacciones con tarjeta de crédito
y las cámaras instaladas cerca de los lugares a los que vas
serán monitoreadas de cerca.
Solo ten cuidado con eso.
¿Sí?
Todo está bien, siempre y cuando mi lugar no esté muy lejos de la oficina.
Sí.
No hay nada más que deba enviar.
Si hay algo más que necesito, lo compraré allí.
Bien.
Es Seo Da Bo.
Junto a él está Seo Geum Bo.
Seo Geum Bo.
¡Seo Da Bo!
¡Guau, esto es muy divertido!
¿Cómo pudiste caer en eso?
¿Soy tan genial como actriz?
¡Uf! Debo estar loca.
¿Por qué vine aquí?
Mi vida está en peligro ahora.
Este no es el momento para tener una fiesta de lástima.
¡Basta, Seo Yoo Ri!
Inténtalo.
Hasta hay un robot transformador.
No, está bien.
Oh, estás diciendo que es demasiado inmaduro para ti, ¿eh?
Vamos a llamarlo, "una diferencia de intereses".
Nuestros ojos se encontraron,
así que pensé que sería raro que me fuera y por eso entré.
Y tengo algunas cosas que decirte.
¿Qué?
Ya casi termino de superarlo.
Pensé que tendrías curiosidad, y por eso te lo digo.
Y yo...
Voy a tomarme un tiempo fuera del trabajo.
Eso es bueno.
Anoté todas las razones por las que necesito vivir.
Había 77.
Y eso es solo porque tengo sueño y me detuve a la mitad.
Estoy segura de que podría encontrar más de 1,000.
Viviré una buena vida, incluso sin ti.
Hay 77 cosas buenas para mí que esperar, sin ti en mi vida.
Entonces no hay razón por la cual no pueda.
¿No lo crees?
Um, voy a seguir.
Te dejaré para que te ocupes de tus asuntos.
Vamos.
Um... solo lo estaba probando, es todo.
Me mudaré.
¿Por qué?
No tiene sentido que viva en un lugar
que me alquila mi ex novio.
Solo quédate quieta.
La razón por la que rompimos tampoco tiene ningún sentido.
¿Por qué deberíamos preocuparnos por eso ahora?
Es más...
el hecho de que vivo a cinco minutos de mi ex novio...
es difícil para mí.
Solo míranos ahora.
Nos encontramos en la tienda.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para seguir adelante,
pero me estoy volviendo loca ahora que te vi.
No puedo permitir que nos encontremos por casualidad.
No fue una coincidencia.
Estaba esperando para poder ver tu cara.
No puedes estar haciendo eso.
No puedes seguir amando y querer verme.
Quédate aquí.
No...
habrá ninguna razón para que nos encontremos más, ni por casualidad.
Me voy a Alemania.
Por un largo, largo tiempo.
Y cuando llegue allí, estaré de tres a cuatro años.
Mientras tanto...
avísale a mi hermano o abuelo si alguna vez necesitas ayuda.
Si terminas triste por allí...
solo vuelve aquí.
Yo me iré.
¿Por qué dejar una maravillosa casa en Corea
e ir a Alemania?
¿Sabes hablar alemán?
¿Estás preocupada por mí, incluso en esta situación?
¿Quién dijo que estaba preocupada?
Tienes que decirle a Ji Seok que me trajiste aquí.
Si no lo haces, él me echará.
De acuerdo.
¿Sí, hola?
¡Oh sí!
Sí, eso está bien.
De acuerdo, los veré en el hotel Seúl a las 2 p.m.
Muy bien.
¿Ji Seok sabe de esto?
Sí, me dijo que hiciera toneladas de citas a ciegas
y que todo lo que quiere hacer es salir conmigo.
Debo haber estado loca por haber aceptado.
¡Maldición!
Voy a resolver esto hoy.
Oye, para decirte la verdad, Ji Seok...
Oh, Ji Seok.
Sí, entra.
Oh, um, este es nuestra inversora.
No podía despacharla después de nuestra reunión, así que...
toma asiento.
Entonces la obligué a venir conmigo.
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
Oh, Cherry me arrastró aquí, diciendo que me compraría comida.
Oh, ya veo.
Gracias.
- Toma, echa un vistazo. - Por supuesto.
- Ji Seok. - ¿Sí?
- Digamos que hay una mujer... - ¿Sí?
y le compro alcohol cada vez que está deprimida.
Y limpio el maquillaje que corre por su cara.
Y gasto la mitad de los ahorros de mi vida para comprar su carne.
Y fui tan amable de ponerla en una posada y consolarla
Entonces, ¿qué posible razón podría tener para acosarme ahora?
Bueno, yo me pregunto...
por qué tolerarías que te trataran así.
- ¿Correcto? - Sí.
- No tienes idea, ¿verdad? - No.
¿Te marchas?
Ustedes dos tienen una cita y yo solo estoy en medio.
Me iré.
Disculpe, señorita inversionista.
Deberías levantarte también.
Eres tan denso.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡La estás haciendo sentir incómoda!
- Tmbién me voy. - ¿Perdón?
Gracias por la comida.
Hasta la próxima.
Adiós.
Oye, ¿hablas en serio?
No conoces los conceptos básicos del decoro, ¿verdad?
¿Por qué estás comprando comida para una inversora
cuando buscar una inversión porque no tienes dinero?
- Qué patético. - ¿Por qué, debería...
- ¡Por qué tú! - ¡Siéntate!
¿Ah?
Tengo algo de que hablar contigo.
¿Qué?
¿Cómo puedes ser tan obvio? ¡Nam lo descubrirá!
Oye.
No es como si tuviéramos algún tipo de relación prohibida.
¿Estás avergonzada de que me vean?
¿Es mi existencia una vergüenza para ti?
- ¿Qué estas diciendo? - ¿Entonces qué es?
¿Por qué me ignoras? ¡Me está molestando!
Nam es muy consciente del hecho de que me gusta su hermano menor,
¿qué pensará de mí si sabe que salgo contigo?
Rayos.
En los negocios, cada vez que la otra parte sabe alguno de tus defectos,
te tratarán como un idiota.
Lo que sea. Bien.
¿Qué te trae aquí hoy, por cierto?
¿Conoces a esa mujer?
Oye, no estás tras la amante de Nam, ¿verdad?
¡Oye!
¿Crees que soy una especie de animal?
Oh, ¿entonces no?
Oye, ¿por qué sigues diciendo "hola" y hablando informalmente?
¿Cuantos años tienes?
¡Dices cosas como "oye" y me hablas todo el tiempo informalmente!
28.
¿Qué?
¡Yo tengo 30!
Lo sé.
Bien.
Dijiste que me hiciste una verificación de antecedentes, ¿no?
Eres una psicópata.
¡Cherry! ¡Espera, Cherry!
¡Cherry!
¡Cherry! ¡Cherry! ¡Espera!
¿Qué?
No tengo nada más que decir.
- Vamos a terminar. - Sí...
¿Por qué quieres romper, exactamente? ¿Por qué?
¡Oíste todo lo que dije!
Apestabas a la colonia que te di,
¡así que por supuesto que sabía que estabas allí!
No quise escuchar por casualidad...
¡Dije esas cosas para que me escucharas!
Tenía curiosidad por ver cómo reaccionarías
si supieras por qué estaba tan desesperada por casarme.
En serio.
¿Soy lo mismo que otros sujetos? ¿No?
¡No, eres peor!
¿Ves? ¡Te haces el tonto!
Básicamente, estás diciendo que solo quieres salir conmigo y eso es todo.
¡Hola, Yoon Cherry!
Crees que es una locura pensar en el matrimonio cuando empezamos a salir.
Pero no estoy pidiendo que nos casemos de inmediato.
Es solo que, esta es la situación en la que estoy,
¡y no quiero perder tiempo y emociones con alguien que no se va a casar conmigo!
En serio.
Espera, entonces, yo... yo...
¡Pero estamos tan bien! Y nos divertimos mucho juntos.
Entonces, ¿por qué llamar a eso una pérdida de tiempo y emoción?
Está bien, está bien, está bien. ¡Bien, bien!
Está bien, está bien, yo asumo la culpa. Lo siento.
No te enojes.
Um, ¿qué debo hacer para que ya no estés enojada?
¿Esto hará que no sigas enojada, Cherry?
¡Vamos, no te enojes!
¿Por favor?
Esta es la casa del señor Oh Man Soo, ¿no?
Sí.
Tome.
[Para: Sr. Oh Man Soo]
[Espero que este sea el libro que estabas buscando.]
El lugar donde murió la mujer que perdió a su esposo.
De la tierra en la que se filtró su sangre...
brotó el árbol.
Los descendientes de la familia
no son los guardianes del árbol.
Por el contrario, son ellos quienes han heredado la maldición del árbol.
Las personas que el sucesor ama
están destinadas a consumir el polen del árbol.
No importa cuán cuidadosos sean...
no hay forma de evitar la maldición del árbol.
Los descendientes viven para siempre en angustia
sin saber cuándo perderán a la persona que aman.
Y en el fin,
viven el resto de sus días con el dolor de haber perdido a su ser querido.
No hay nadie que escape a este destino.
Solo hay una forma de salvar al amado del sucesor...
quien ha ingerido el polen.
La flor del árbol...
que mina la vida de cualquier ser viviente que la toca.
Si el sucesor ingiere esa flor negra...
puede salvar a sus amados.
Soo.
Encontré este libro perdido antes que el abuelo.
Pero...
No puedo dejar que encuentres este libro.
Yo fui...
muy feliz durante los 10 años que pasé con tu madre.
Si hubiera sabido el destino de tu madre antes...
probablemente no podría haber hecho eso.
Creo que esa es la razón por la cual este libro fue el único en desaparecer.
Desearía no haberlo sabido.
Entonces, este libro, que no puede ser quemado ni roto...
fue desechado por esta razón...
para ocultar la verdad, es lo que creo.
Soo...
Esperaba que no siguieras mis pasos.
Así...
por lo menos...
no estarías solo.
Eso es todo lo que quería.
Pero el hecho de que hayas encontrado este libro...
probablemente significa que las cosas no salieron como esperaba.
No tengo idea...
cuanto tiempo se te otorgará, Soo.
Lo último que puedo dejarte es esto...
si ese tiempo es largo o corto...
espero que te haga sentir completamente satisfecho...
tal como el tiempo que compartimos tu madre y yo.
Eso...
es suficiente.
[66. Coman pollo y cerveza en un evento deportivo]
[67. Sean voluntarios en un refugio de animales]
[68. Viajen a algún lugar en tren]
[69. Ejercítense juntos 70. Vayan a un concierto]
¿Quieres ir a ver el océano?
Quiero ir a ver el océano contigo, Oh Soo.
Muy bien.
Oh, hola.
Así que...
vamos a comer antes de irnos.
Tienes tiempo para almorzar conmigo, ¿verdad?
No puedo hoy.
¿Por qué no?
Hay... un lugar al que debo ir.
Trabajé tan duro para comprarte comida antes de tu partida.
Oh, bueno, será otro día.
Te visitaré en Alemania y te invitaré allá.
Bien.
Vamos.
¡Guau, es el océano!
¡Oh! ¡Guau!
Limpia este lugar.
¡Solo estoy limpiando hasta aquí!
¿Qué estás haciendo?
Dios. ¡Oh Dios!
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame ir! Tengo que irme.
Vamos.
¿Por qué estás aquí?
Yo... vine porque tenía que encargarme de algo.
¿Y tú. Yoo Ri?
¿Ah?
Um... Yo... también tenía algunos asuntos.
Um, una persona que conozco se va a casar mañana.
Aquí.
Pensé que no te vería por otros tres o cuatro años...
Entonces, ¿cómo es que nos hemos encontrado nuevamente?
¿Lo se, verdad?
Bueno, todo salió bien.
Este puede ser nuestro viaje de despedida además de ser mi primer viaje.
No te preocupes por mí.
No moriré solo porque pases un par de horas conmigo.
Te dije ayer...
que casi te olvidé por completo.
Pero a juzgar por la mirada en tus ojos...
parece que no se puede decir lo mismo de ti.
¿Quieres caminar un poco?
Tú...
no has olvidado por qué rompimos, ¿verdad?
Dijiste que moriré si nos amamos.
¿Cómo podría olvidar eso?
Pero...
¿Cómo es que no pareces desilusionada por esto?
Es como si consideraras todo esto como una broma.
¿Qué, quieres que llore en agonía?
El caso es que si experimentaste un par de dificultades cuando eras joven...
las cosas impactantes tienden a afectarte menos.
Esta es mi forma de soportar la tristeza.
También...
tipos como tú nunca fueron exactamente de mi tipo.
No pareces varonil.
¡Me gustan los chicos que tienen caras grandes y más morenos que tú!
Así una mujer se verá más atractiva en las fotos a tu lado.
Oh.
Es por eso que no tenemos una foto juntos.
No tenía ni idea de eso.
Además, ¿qué pasa con este concepto de frío y calor? Es 2018, ¿sabes?
¿Ser completamente frío y luego amable conmigo?
¡Qué anticuado!
Oye, eso no es justo.
Fui con todo después de descubrir que me gustabas.
¿Ya terminaste de decir cosas que hará que me gustes menos?
¡No!
¡Tengo tantas cosas que decir como los granos de arena aquí!
¿A qué hora...
es la boda mañana?
Dijiste que tu amigo se va a casar.
Oh, um...
Estoy seguro de que será... alrededor... alrededor de las 11 mañana.
¿Dónde está la invitación?
¿Y qué hay de los alojamientos?
¿Dónde estas durmiendo?
¿Qué pasa con esas preguntas?
¿Crees que no tengo dónde dormir?
Deberías irte.
¿Qué?
Tengo una casa de vacaciones cerca, así que duerme allí.
¿Ah? Um... ¿por qué?
¡Pero tengo un lugar donde ir!
Um, allá...
¡Espera!
Traje agua tibia para que puedas usarla más tarde.
Puede que te sientas incómoda pero solo es una noche y está bien, ¿no?
¿Estás bromeando?
Prácticamente siento que este lugar es mi hogar.
No pude pensar en maneras de aprovechar un novio rico
cuando estábamos saliendo. Qué lástima.
Aunque solías enloquecer cada vez que quería usar dinero.
Sí.
Si supiera que estaríamos saliendo por un tiempo tan corto...
No habría hecho eso.
Bien.
No debería cometer el mismo error la próxima vez.
Tienes hambre, ¿verdad?
Me pregunto si hay algo aquí.
¿Cómo está?
Bien...
¿Crees que sería más difícil superar una ruptura
después de salir con tu tipo ideal por un mes
o salir con alguien por un año?
¿No sería la relación de un año?
No.
Definitivamente sería la relación de un mes.
¿Por qué?
Es entonces cuando tienes muchas fantasías sobre el otro.
Eso es el tiempo
en que el mundo parece más hermoso por esa persona
y tienes confianza
porque sientes que te apoyarán sin importar nada.
Y esta parte de ti, aquí
se siente más cálida por esa persona.
Oh.
Ahora...
solo somos fantasías el uno para el otro.
Una fantasía que puede romperse fácilmente.
Voy al baño.
Estoy entrando.
¿Cuál es el problema?
¿Estás...
mareada, por casualidad?
¿Te sientes enferma?
No.
Estás bien, ¿verdad?
Te amo.
Nunca...
nos volvamos a ver.
[Evergreen]
Oye, Soo.
¿Cuál es el problema?
- ¡Oye! - ¡Hola, Soo!
- ¿Qué ocurre? - ¡Soo!
- ¿Qué ocurre, Soo? - ¿Qué ocurre?
- ¡Soo! ¿Qué ocurre? - ¡Soo!
- ¡Oye!
- ¡Despierta! - ¡Despierta!
¡Hola, Soo!